Dar las gracias en árabe marroquí

En este post aprenderemos cómo dar las gracias en árabe marroquí o Dariya / Darija, así como las distintas formas de agradecer.

¿Cómo agradecer en Marruecos?

Gracias es una de las expresiones básicas que debemos conocer si visitamos Marruecos, se puede utilizar prácticamente en cualquier contexto, ya sea formal o informal.

¿Cómo se dice gracias en árabe marroquí?

Gracias en árabe marroquí se dice shukran.

¿Cómo dar las gracias en Dariya / Darija?

Para dar las gracias en Dariya / Darija se utiliza la palabra shukran.

¿Cómo se dice Muchas Gracias en árabe marroquí?

Muchas gracias en árabe marroquí (darija) se dice shukran bezzaf.

¿Qué significa bezzaf?

bezzaf significa mucho, en este caso ‘muchas’.

⚠️ Sería incorrecto decir literalmente ‘muchas gracias’ o sea, ‘bezzaf shukran’ ya que en el Árabe Marroquí cambia el orden ⚠️

Recuerda 💡

El término شكراً es común tanto para el árabe estándar como para los diferentes dialectos, por lo que se puede utilizar shukran en cualquier país árabe para agradecer.

Otras maneras de agradecer en árabe marroquí.

Existen otras maneras de agradecer, expresiones muy utilizadas por los marroquíes. Son expresiones que contienen la palabra Allah (Dios). Cabe mencionar, que la finalidad no tiene que ser estrictamente religiosa.

Por ejemplo, esto ocurre también en español cuando nos despedimos decimos ‘adiós’, que proviene de la expresión ‘a Dios te encomiendo’, y actualmente no se usa con finalidad religiosa, sino como una expresión cotidiana.

Que Dios bendiga a tus padres

Esta expresión es muy común en Marruecos, puede utilizarse de manera independiente, o incluso acompañar a shukran.

‘Que Dios bendiga a tus padres’ se dice: Allah i r7am l-walidin.

¿Cómo agradecen los musulmanes? ☪

Es importante señalar que la lengua litúrgica del islam es el árabe. Debido a la historia, este es uno de los idiomas más hablados en el mundo.

¿Cómo se dice Gracias a Dios en árabe?

‘Gracias a Dios’ en árabe se dice: Alhamdulillah‘.

A pesar del carácter religioso, esta expresión se utiliza en la vida diaria.

Por ejemplo, si te preguntan cómo estás, puedes responder ‘bien, gracias a Dios’, y se puede utilizar tanto por musulmanes como por no musulmanes.

¿Cómo se dice Que Dios te bendiga en árabe?

Otra forma de dar las gracias es utilizar la expresión ‘que Dios te bendiga’.

‘Que Dios te bendiga’ en árabe se dice: ‘Baraka Allahu fik‘.

¿Cómo se responde a ‘gracias’ en árabe marroquí?

Existen tres formas principales de responder a ‘gracias’ en árabe marroquí.

La shukr 3ala wayib

La shukr 3ala wayib lo traduciríamos como ‘no hay de qué’. Esta expresión significa literalmente: ‘no hay que agradecer un deber’. Esta también suele acortarse:la shukr, e incluso hay personas que dicen la shukran.

hania / hanya

hania significa ‘tranquilo’, ‘no te preocupes’, y se usa en un ámbito más coloquial.

Allah i r7am al-walidin

Esta expresión que hemos visto anteriormente para dar las gracias, también se puede utilizar para decir ‘de nada’. Recuerda, Allah i r7am al-walidin significa ‘que Dios bendiga a tus padres’.

Si deseas seguir aprendiendo, apúntate a nuestro curso gratuito de árabe marroquí.

Para no perderte ninguna novedad, ¡síguenos en redes sociales!