¿Cómo preguntar ‘cómo estás’ en árabe marroquí?

En la cultura marroquí, los saludos son una parte fundamental de la interacción diaria. Al igual que en español, el saludo suele ir acompañado de la pregunta ‘¿cómo estás?’.

En dariya (el dialecto marroquí), la forma de preguntar y responder difiere del árabe estándar, reflejando la calidez y la cercanía de la población. ¿Quieres aprender cómo se dice? Sigue leyendo 👇🏽

¿Cómo preguntar ‘qué tal’ en darija?

Existen varias maneras para preguntar ‘qué tal’ en dariya, pero hay un término muy marroquí, que debes conocer antes de adentrarnos en las diferentes formas: labas.

Forma 1

La manera coloquial de preguntar ‘cómo estás’ es labas, y también sirve para dar respuesta a la pregunta misma pregunta. Por ejemplo:

  • 💬 labas?
  • 💬 labas, alhamdulillah.

Forma 2

El término que acabamos de conocer, labas, puede estar precedido por la palabra kulshi, que significa ‘todo’.

Es decir, si quieres preguntar ‘¿todo va bien?’, diríamos: kulshi labas.

  • 💬 kulshi labas?

Forma 3

Existe una variante del kulshi labas, que en el norte de Marruecos es muy común escucharla.

Cabe destacar que esta expresión es apta tanto para preguntar como para reponder que todo va bien: kulshi mezian.

  • 💬 kulshi mezian?

Forma 4

Otra forma de preguntar ‘cómo estás‘ es pronunciando kif o kifash.

Este término proviene del árabe estándar كيف (kayfa), que es la partícula interrogativa ‘cómo’.

Ambas deben ir compañadas del sujeto, por ejemplo:

  • 💬 kif nta? / kifash nta?

Si aún no conoces los pronombres en dariya, o no recuerdas la diferencia entre el tú masculino y tú femenino, ¡lee el siguiente post para saber más!

Forma 5

La expresión que vamos a conocer ahora es una variante de la palabra anterior. Se puede pronunciar de diferentes formas: ki dayr, kif dayr, ki dayra o kif dayra.

Debes saber que estas formas de preguntar ‘cómo estás’ son más comunes de escuchar en el centro y sur de Marruecos.

  • 💬 ki dayr / kif dayr / ki dayra / kif dayra?

Como has podido comprobar, existe tanta variedad en la pronunciación como personas en Marruecos.

¿Cómo responder ‘cómo estás’ en árabe marroquí?

Una de las facilidades que nos da el dariya es que la respuesta es parte de la pregunta, esto facilita enormemente la memorización. 🧠

Forma 1

Para responder ‘qué tal’ se utiliza una de las palabras marroquíes por antonomasia: labas.

Forma 2

Si quieres hacer hincapié en lo genial que te encuentras, puedes añadirle ‘kulshi’ para decir que todo está bien: kulshi labas.

Forma 3

También se puede responder con sinónimo de ‘labas‘: mezian.

Forma 4

Al igual que antes, se puede resaltar el término ‘mezian‘ añadiéndole ‘kulshi’ para expresar que todo te va bien: kulshi mezian.

Formas de responder ‘bien’ en darija

  • 💬 labas.
  • 💬 mezian.
  • 💬 kulshi labas.
  • 💬 kulshi mezian.

¿Cuándo utilizar ‘gracias a Dios’ en dariya?

Gracias a Dios se utiliza en el día a día (tanto musulmanes, como no musulmanes). Es una expresión que forma parte de la comunicación diaria. Suele acompañar y dar por concluída la respuesta de ‘cómo estás’.

En árabe estándar, clásico o fusha se escribe: الحمد لله

Sirve para completar la respuesta ‘bien’ o ‘todo bien’, simplemente debes añadirla al final de la frase. ‘Gracias a Dios‘ se dice en dariya ‘alhamdulillah‘.

  • 💬 kulshi mezian, alhamdulillah.

Importante ⚠

Recuerda que en la cultura marroquí, tanto la pregunta como la respuesta a veces puede incluir detalles personales: en especial la salud de la familia. Es una forma de demostrar el interés por el otro.

Cuando visitas Marruecos por primera vez es muy común sorprenderse al escuchar un saludo tan largo, pero en realidad lo que ocurre es que te preguntan por ti y por los tuyos.

¿Quieres escuchar un ejemplo de este caso y además aprender a pronunciar las palabras que hemos estudiado correctamente? ¡Escucha este podcast! 🎙

Si quieres aprender más y mejor, inscríbete a uno de nuestros cursos. 📚

También subimos contenido gratuito en nuestras redes sociales, ¡no te lo pierdas! 📲