gestos en marruecos

Gestos y Comunicación no verbal en Dariya y en Marruecos

La comunicación no verbal es un aspecto innato del ser humano. En este post descubriremos los gestos en el Dariya / Darija y sus significados en Marruecos

¿Qué es la comunicación no verbal? 👋🏽

La comunicación no verbal o lenguaje no verbal, comprende los comportamientos comunicativos visibles, tales como: expresiones faciales, posturas corporales, movimientos de manos, cabeza…

Estos gestos son una forma crucial de comunicación humana, precediendo al desarrollo del lenguaje hablado.

¿Cuáles son los tipos de lenguaje no verbal?

Existen tres tipos de comunicación no verbal:

  • Kinesia: postura corporal, gestos, miradas y sonrisas.
  • Paraligüística: tono, volumen y ritmo.
  • Proxémica: espacio personal, proximidad física en la interacción y contacto personal.

¿Qué es la comunicación gestual?

Para comprender cómo nos comunicamos a través del lenguaje y desarrollamos habilidades lingüísticas, es fundamental entender la comunicación gestual.

En los inicios, el desarrollo del lenguaje oral se basó en la comprensión y dominio de estos gestos naturales, creando una base para la comunicación intencional y el aprendizaje cultural en contextos colaborativos.

Los gestos en Dariya / Darija 🧕🏽

En Marruecos, los gestos son una parte integral de la comunicación.

A menudo, pueden complementar o incluso reemplazar palabras en una conversación. Los marroquíes utilizan gestos de manos, expresiones faciales y movimientos corporales para transmitir una amplia gama de significados y emociones.

Significados culturales

Los gestos en el darija marroquí no sólo comunican palabras, sino que también reflejan la cultura y las tradiciones del país.

La proximidad, el contacto visual y el respeto son valores fundamentales que se expresan a través de estos gestos.

¿Qué significa llevarse la mano al pecho?

La mano derecha en el pecho se utiliza cuando saludas a alguien, en agradecimiento, o para pedir perdón. Esa mano va dirigida al corazón.

¿Qué significa sacar el dedo del medio en Marruecos?

Este gesto con significado universal, en Marruecos cambia la forma de realizar el gesto, pero mantiene el mismo sentido. También se realiza con el dedo corazón, pero en lugar de cerrar el puño y sacar el dedo, se saca el dedo corazón acercándolo a la palma de la mano, y dejando el resto de los dedos relajados. Nos puede recordar al gesto de Spiderman 🕷

peseta o peineta marroqui

¿Qué significa pasar el dedo índice por la mejilla?

Este gesto expresa vergüenza, se utiliza cuando otra persona tiene una actitud vergonzosa.

¿Qué significa tocarse la barbilla en Marruecos?

Pasarse el pulgar por debajo de la barbilla hacia fuera indica : mucho, lleno…

¿Qué significa poner la mano hacia arriba con los dedos juntos?

El gesto de la mano hacia arriba con los dedos juntos, que nos recuerda al gesto típico italiano, pero acompañado de un un movimiento circular, significa lo contrario al gesto anterior: poco o poquito.

¿Qué significa la palma de la mano abierta haciendo leves giros?

La palma de la mano abierta hacia abajo, con los dedos juntos y estirados, haciendo leves giros laterales significa: más o menos, regular…

¿Qué significa el giro de 180º con la mano?

Este gesto es bastante reconocible, el giro de 180º con la mano y los dedos separados significa: ¿qué?, ¿cómo?, ¿qué pasa?, entre otras preguntas.

¿Qué significa ese mismo gesto pero a la altura de la cara?

Debemos tener cuidado, ya que es el mismo gesto que acabamos de ver, pero con un matiz de ejecución y significado diferente. Cuando se eleva el codo a la altura del hombro, y la mano a la altura de la cara (manteniendo el giro de 180º de la mano con los dedos separados), se utiliza para expresar que alguien está loco.

¿Qué significa cerrar el puño y abrir los dedos enérgicamente?

Este gesto es muy común en las bodas, se repite varias veces y significa: ¡guapa!, ¡qué bonito!…

¿Quieres ver algunos de estos gestos que hemos mencionado anteriormente? ¡No te pierdas este vídeo! 📹

Resumen: gestos que encontrarás en el Dariya

  • Mano al pecho 💖
  • Sacar el dedo, hacia el interior de la mano 🚫
  • Pasar el índice por la mejilla ☝🏽
  • Tocarse la barbilla con el pulgar 👍🏽
  • Juntar los dedos hacia arriba y girar la mano 🤏🏽
  • Estirar los dedos con la palma de la mano hacia abajo y moverla levemente 🤚🏽
  • Girar la mano 180º con los dedos separados 🙋🏽‍♀️
  • Cerrar el puño y abrir los dedos enérgicamente 👊🏽🖐🏽

¿Cómo decir…? con gestos en Dariya / Darija 🧏🏽‍♂️

Debes recordar que en ocasiones estos gestos pueden ir acompañados de palabras, o sustituirse mutuamente.

¿Cómo dar las gracias en árabe marroquí?

Gracias en árabe marroquí se dice shukran.

👉🏽 El gesto para dar las gracias en árabe marroquí es llevarse la mano derecha al pecho.

¿Cómo pedir perdón en darija?

Para pedir perdón en darija se dice: sma7li.

👉🏽 El gesto para pedir perdón en darija es llevar la mano derecha al corazón.

¿Cómo decir ‘vergüenza’?

Vergüenza se dice: 7shuma (lo encontraréis escrito también como ‘hchouma‘.

👉🏽 El gesto para expresar vergüenza es pasar el dedo índice por la mejilla (derecha).

¿Cómo se dice mucho en dariya?

Para expresar mucho en dariya se utiliza la palabra bezzaf.

👉🏽 El gesto para decir mucho en dariya es pasar el pulgar por la barbilla.

¿Cómo se dice poco en marroquí?

Poco en marroquí se dice: shwiyya.

👉🏽 El gesto para decir poco en marroquí se hace juntando los dedos, con la palma de la mano hacia arriba, girando en círculos.

¿Cómo preguntar ‘qué te pasa’ en darija?

Para preguntar qué te pasa en darija se pregunta: sh3andek?

👉🏽 El gesto para preguntar ‘qué te pasa’, se hace girando la mano a la altura del torso, con los dedos separados.

¿Cómo decir ‘estás loco’ en dariya marroquí?

En dariya marroquí para decir ‘estás loco’ se utiliza: nta 7maq.

👉🏽 El gesto para decir ‘estás loco’ en dariya se hace girando la mano a la altura de la cara, con los dedos separados.

¿Cómo se dice guapa en Marruecos?

Dependiendo de la zona de Marruecos en la que te encuentres, podrás escuchar zwina o mziwna.

👉🏽 El gesto para decir guapa en Marruecos se hace cerrando el puño y abriéndo los dedos de manera enérgica (debes repetir el movimiento).

¿Qué te ha parecido este post? ¡Deja en comentarios si conoces más gestos o quieres compartir tus experiencias con el lenguaje no verbal en el darija marroquí! 💬

Si deseas seguir aprendiendo, ¡accede a nuestro curso gratuito de árabe marroquí o apúntate a uno de nuestros cursos! 👨🏽‍🏫

Y para no perderte ninguna novedad, ¡síguenos en redes sociales! 📲