Las partículas interrogativas o interrogativos en árabe marroquí sirven para formular preguntas, como en todos los idiomas.
Estas partículas son fundamentales y muy necesarias para las coversaciones cotidianas. Debes tener en cuenta, que al tratarse de palabras de uso diario, dependiendo de la zona de Marruecos en la que te encuentres, se puede pronunciar de diferentes formas, siendo todas ellas igual de válidas.
Los interrogativos te permiten hacer cualquier pregunta. Domínalos con el curso inicial gratuito de darija o con descarga la guía gratuita en PDF.
Empezamos.
¿Qué?
Esta palabra es esencial para preguntar por objetos o acciones. Si deseas saber qué están haciendo, qué comen, qué piensan, o qué significa algo, debes preguntar con la palabra qué. »¿Qué?» en árabe marroquí se dice:
shnu? o shenno?
¿Quién?
Cuando buscas información sobre la identidad de una persona, o por ejemplo para averiguar quién hizo algo, quién es alguien o quién estará en algún evento. »¿Quién?» en árabe marroquí se dice:
shkún?
¿Cuándo?
Esta palabra te permite explorar el tiempo, y la puedes utilizar para preguntar cuándo se realizó algo, cuándo se planea salir o cuándo se llegará a un lugar. »¿Cuándo?» en árabe marroquí se dice:
foqash?
¿Dónde?
¿Buscas ubicación? Utiliza esta palabra para preguntar dónde está algo, dónde vives o dónde se encuentra una tienda en el zoco., dónde está el hotel, etc. »¿Dónde?» en árabe marroquí se puede decir de las siguientes maneras:
fín? , feyn? o fayen?
¿Por qué?
Cuando la curiosidad te lleva a buscar razones, debes utilizar esta partícula. Sirve para preguntar por qué sucedió algo o por qué alguien tomó una decisión. »¿Por qué?» en árabe marroquí se dice:
3lásh?
¿Cómo?
Sirve para entender el proceso o la manera en la que algo se lleva a cabo. Podrás utilizar esta partícula para preguntar cómo hacer algo o cómo funciona cierto proceso. »¿Cómo?» en árabe marroquí se dice:
kifash?
¿Cuánto?
Esta palabra se utiliza para preguntar sobre cantidades o para indagar sobre el precio de algo. Esta palabra, sin duda, la utilizarás prácticamente a diario en Marruecos. »¿Cuánto?» en árabe marroquí se dice:
sh7al
Lista de las partículas interrogativas en árabe marroquí
Vamos a hacer un repaso de los interrogativos en árabe marroquí dariya:
- ¿Qué?
- ¿Quién?
- ¿Cuándo?
- ¿Dónde?
- ¿Por qué?
- ¿Cómo?
- ¿Cuánto?
- shnu / shenno?
- shkún / shkon?
- foqash?
- fín / feyn / fayen?
- 3lásh?
- kifash?
- sh7al?
¡Practica estas partículas con el siguiente vídeo! 🎬
¿Te gustaría aprender dariya? No te lo pienses más, ¡inscríbete a uno de nuestros cursos! 📚
También subimos contenido gratuito en nuestras redes sociales, ¡no te lo pierdas! 📲
Cómo usar los interrogativos en frases reales
Conocer las partículas interrogativas aisladas no basta: hay que saber combinarlas con verbos y sustantivos para construir preguntas reales. Aquí tienes las combinaciones más útiles que escucharás en Marruecos:
| Pregunta en darija | Árabe | Significado |
|---|---|---|
| Shnu ka-dir? | شنو كادير؟ | ¿Qué estás haciendo? |
| Shkun huwa? | شكون هو؟ | ¿Quién es él? |
| Feyn kayn l-hammam? | فين كاين الحمام؟ | ¿Dónde está el baño? |
| Foqash kayjii? | فوقاش كيجي؟ | ¿Cuándo viene? |
| 3lash ma-jiti-sh? | علاش ما جيتيش؟ | ¿Por qué no viniste? |
| Kifash ka-tsowwer? | كيفاش كتصور؟ | ¿Cómo te imaginas? |
| Sh7al hada? | شحال هادا؟ | ¿Cuánto cuesta esto? |
| Ash smitk? | آش سميتك؟ | ¿Cómo te llamas? |
Variantes regionales: norte vs. sur de Marruecos
El darija no es uniforme en todo Marruecos. Algunas partículas interrogativas tienen variantes según la región:
- ¿Qué? → shnu (norte, Tánger, Tetuán) / ash o shenno (centro y sur)
- ¿Dónde? → feyn (forma más extendida) / fayen (variante)
- ¿Cuándo? → foqash (la más común) / imta (más próxima al árabe estándar, en contextos formales)
- ¿Cómo? → kifash (general) / kif (abreviada, informal)
No hay una forma «correcta» y otra «incorrecta»: todas son válidas y reconocibles en cualquier parte de Marruecos. Lo importante es entenderlas todas cuando las escuches.
También te puede interesar
- Pronombres en árabe marroquí
- Demostrativos en árabe marroquí (darija)
- Adverbios de tiempo en marroquí (darija)
- Números en árabe marroquí (darija)
- Los colores en árabe marroquí (darija)
¿Quieres hablar darija de verdad?
Accede a nuestros recursos gratuitos: PDF básico de darija y curso inicial online, ambos 100% gratis.
Profesor y cofundador de la Escuela Internacional de Árabe y arabemarroqui.com. Aprendizaje paso a paso, práctica real y acompañamiento diario para que puedas hablar y entender el darija marroquí desde cero.
