idiomas en Marruecos lenguas en MArruecos Árabe Marroquí Dariya o Darija Español Francés Inglés Amazigh

¿Sabes qué idiomas se hablan en Marruecos?

¿Alguna vez te has preguntado qué lenguas o qué idiomas se hablan en Marruecos?

Muchas veces antes de visitar este país vecino, Marruecos, nos surge la duda de la comunicación.

  • ¿Llegarán a entenderme en Marruecos?
  • ¿En qué idioma deberé hablar en Marruecos para que me entiendan?
  • ¿En Marruecos hablan en español?

Estas entre otras preguntas que nos vienen a la mente antes de viajar.

Si buscas respuestas, estás en el sitio indicado, lee este post hasta el final.

Lenguas de Marruecos 🇲🇦

Marruecos se trata de un país multilingüe, es decir, se hablan diversas lenguas, tanto de manera oficial como extraoficial.

¿Cuáles son los idiomas oficiales en Marruecos?

En Marruecos hay dos idiomas oficiales, que se encuentran reconocidos por la Constitución en su quinto artículo.

  • Árabe
  • Tamazight (conocido por beréber)

¿Cómo es el árabe de Marruecos?

El Árabe Estándar es el que se estudia en la escuela, también es el utilizado en los documentos oficiales, en las señales de tráfico, el telediario, y todos los ámbitos formales.

¿Cómo se llama el árabe que se habla en Marruecos?

La variante dialectal del árabe que se habla y se usa en el día a día en Marruecos se llama Dariya (o Darija si usamos la transcripción francesa).

Características del Dariya o Darija

El Dariya Marroquí tiene algunas características distintivas que lo diferencian del Árabe Estándar:

  • El Árabe Marroquí (Dariya) no tiene una escritura oficial ya que es un dialecto que se transmite a nivel oral. Aún así se puede encontrar escrito tanto con letras árabes, como con letras latinas y números.
  • La pronunciación es distintiva, ya que se asimilan muchas vocales.
  • El Árabe Marroquí está influenciado por otras lenguas habladas en Marruecos, como son el bereber, el francés o el español (dependiendo de la zona, y de la palabra).
  • El vocabulario y la gramática difieren del Árabe Estándar.
  • Al igual que ocurre en otros países, como es el caso de España, existen diferencias regionales dentro de Marruecos.

Aquí puedes leer más sobre las diferencias entre en Árabe Marroquí y el Árabe Estándar.

¿Qué otros idiomas se suelen utilizar en Marruecos?

Además de los idiomas oficiales, dependiendo de la zona, existe una mayor influencia de lenguas occidentales.

Es el caso del español en el norte de Marruecos y del francés en el centro-sur del país.

Fuente: losviajesdeclaudia .com

También en la Administración podrás encontrar la documentación tanto en árabe como en francés.

En cuanto a los negocios y al Comercio Internacional, el inglés está ganando fuerza en los últimos años.

Hasta hace unos años, en las señales de tráfico podíamos encontrar la nomenclatura en árabe y en francés, pero recientemente están siendo modificadas y sustituyendo el francés por el tamazight.

¿Por qué se habla el francés en Marruecos?

El francés se ha usado en Marruecos desde el período del Protectorado francés establecido en Marruecos durante la primera mitad del siglo XX.

Este idioma se convirtió en el idioma de la administración y el de las primeras élites marroquíes de la época.

¿Dónde se habla francés en Marruecos?

A día de hoy, el francés se habla en zonas del centro y sur, principalmente en zonas urbanas de Marruecos.

Se trata de una lengua muy empleada en ciudades como Rabat, Casablanca, entre otras.

Se utiliza con frecuencia en la Administración, los negocios, la educación, e incluso en los medios de comunicación, sin olvidar a la industria turística.

Como dato destacado, numerosos marroquíes son bilingües en francés y árabe.

Debido a este fenómeno nos podemos encontrar el Dariya escrito con transcripción francesa, las cuales si las leemos en español sonarían diferente.

¿Por qué se habla el español en Marruecos?

Por motivos históricos, el español se habla principalmente en las ciudades del norte de Marruecos, ya que formaban parte del Protectorado Español.

¿En qué zonas se habla español en Marruecos?

Podrás encontrar a muchas personas que hablan español especialmente en Tánger, Tetuán, Chefchaouen y Larache, estas ciudades también se encuentran muy cerca de España geográficamente.

¿Qué es el tamazight o amazigh?

El tamazight es la lengua hablada por los imazighen, conocidos en español como bereberes.

Es una lengua afroasiática y pertenece a la familia de lenguas camítico-semítica.

Los imazighen eran los principales pobladores del norte de África antes de la llegada de los árabes, y según diversas investigaciones, el origen y presencia de este pueblo se remonta a los 10.000 años de antigüedad.

Dentro del idioma existen diferencias y variantes en función de la zona, como puede ser:

  • El tamazigh (Medio Atlas)
  • El tashelhit (Alto Atlas y Anti-Atlas)
  • El tarifit o chelha (en la zona del Rif)

Existen más variantes, e incluso este idioma se extiende a otros países del norte de África.

⚠️ IMPORTANTE ⚠️

El tamazight es un idioma completamente diferente y no tiene nada que ver con el árabe.

Podríamos ‘compararlo’ al vasco con el español.

Ten cuidado antes al empezar a aprender

¿Cómo son las letras del tamazight o bereber?

A continuación te dejamos una representación del alfabeto del tamazight que se llama tifinag o tifinagh.

Un aspecto a destacar es que son letras completamente diferentes de las letras árabes, y también son letras más antiguas.

Las letras del tamazight

¿Qué es el hassaniya o Árabe Hasaní?

El hassaniya o Árabe Hasaní es la variante del árabe de la zona del Sahara Occidental.

Si bien no es una lengua oficial en Marruecos, en su Constitución se establece que:

«El Estado trabaja para preservar el Hasaní, como parte integrante de una identidad cultural marroquí unida y la protección de las expresiones culturales y las lenguas practicadas en Marruecos».

¿Cuántos idiomas puedes encontrar en Marruecos?

Como hemos visto, en Marruecos puedes encontrar al menos estos siete idiomas:

  1. Árabe Marroquí o Dariya / Darija (se usa en el día a día)
  2. Árabe Estándar (idioma oficial)
  3. Amazigh (con sus diferentes variantes, según la zona)
  4. Hassaniya (en la zona del Sahara Occidental)
  5. Francés (en la zona centro-sur)
  6. Español (en las ciudades del norte)
  7. Inglés (para los negocios)

¿Te gustaría aprender el dariya marroquí? No te lo pienses más, ¡inscríbete en uno de nuestros cursos! 📚

También publicamos contenido gratuito en nuestras redes sociales… ¡No te lo pierdas! 📲